1
00:00:36,880 --> 00:00:42,813
TRANQUILIDADE

2
00:04:30,960 --> 00:04:34,509
- Onde você esteve, filho?
- Eu tinha coisas para fazer, mãe.

3
00:04:35,240 --> 00:04:37,834
Tenho certeza que você fez.

4
00:04:39,760 --> 00:04:41,716
Trouxe um guia de TV.

5
00:04:52,520 --> 00:04:55,910
Eu vi algum tipo de novo
xampu na TV.

6
00:04:56,240 --> 00:04:57,468
Com vitaminas.

7
00:04:57,720 --> 00:05:00,109
Vou verificar amanhã.

8
00:05:00,560 --> 00:05:04,633
Não esqueça que é francês
e tem vitaminas.

9
00:05:05,640 --> 00:05:08,234
Precisa cortar um pouco as pontas.

10
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
Eles estão quebrando.

11
00:05:10,040 --> 00:05:11,029
Sim.

12
00:05:17,600 --> 00:05:19,272
Com cuidado.

13
00:05:22,600 --> 00:05:24,670
Apenas as pontas.

14
00:05:24,920 --> 00:05:27,514
Não se preocupe, terei cuidado.

15
00:05:27,920 --> 00:05:30,639
Você estragou tudo da última vez também.

16
00:05:38,200 --> 00:05:40,873
Você recebeu uma carta de Judit, mãe.

17
00:05:41,320 --> 00:05:44,118
- Mostre!
- Cuidadoso!

18
00:05:45,640 --> 00:05:48,029
De onde ela enviou?

19
00:05:48,640 --> 00:05:50,756
Estocolmo.

20
00:05:51,200 --> 00:05:53,430
Estocolmo.

21
00:06:04,440 --> 00:06:06,556
Minha querida mãe,
como eu escrevi para você antes,

22
00:06:06,760 --> 00:06:09,797
no final do verão
Mudei-me para uma casa à beira-mar.

23
00:06:10,040 --> 00:06:11,519
Eu não entendo.

24
00:06:11,800 --> 00:06:14,189
Não era Nova York
bom o suficiente para ela?

25
00:06:15,640 --> 00:06:17,437
Continuar!

26
00:06:19,840 --> 00:06:22,434
Eu dei um concerto no Royal
tribunal da Suécia,

27
00:06:22,640 --> 00:06:25,632
na terça vou para Londres,
em seguida, voando para a América.

28
00:06:26,240 --> 00:06:28,595
Ela não diz quando
ela está voltando para casa?

29
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
Não.

30
00:06:31,120 --> 00:06:33,509
Ela estava em Viena
no ano retrasado.

31
00:06:34,280 --> 00:06:36,430
Ela poderia ter realmente
voltar para casa de lá.

32
00:06:36,640 --> 00:06:39,279
Ela só passou um dia em Viena
depois viajou para Lisboa.

33
00:06:39,520 --> 00:06:41,715
Não, ela foi de Viena para o Cairo.

34
00:06:42,760 --> 00:06:44,876
Lembro-me disso claramente.
Foi o Cairo.

35
00:06:45,200 --> 00:06:48,351
Você está certa, mãe.
O Cairo fica ainda mais longe.

36
00:06:52,560 --> 00:06:54,516
É isso?

37
00:07:02,040 --> 00:07:05,032
Viena, Lisboa, Cairo.

38
00:07:05,560 --> 00:07:08,791
Ver?
Não está mais longe.

39
00:07:09,160 --> 00:07:11,196
Ela diz que vai gravar
um álbum.

40
00:07:11,400 --> 00:07:14,073
Não é Paganini de novo, é?

41
00:07:14,720 --> 00:07:16,836
Estocolmo, Estocolmo.

42
00:07:17,920 --> 00:07:18,955
Lá.

43
00:07:19,920 --> 00:07:22,150
Como é que ela ainda não está cansada disso?

44
00:07:22,360 --> 00:07:24,555
Você nunca se cansou de Macbeth,
mãe,

45
00:07:24,760 --> 00:07:27,558
mesmo que você tenha jogado 314 vezes.
Lembrar.

46
00:07:31,200 --> 00:07:32,394
Não, filho,

47
00:07:34,440 --> 00:07:36,556
Eu não quero lembrar.

48
00:07:37,520 --> 00:07:40,034
Eu te perguntei um milhão de vezes

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,513
não falar sobre teatro comigo.

50
00:07:43,840 --> 00:07:46,070
Por que eu tenho que implorar a você?
- Eu só...

51
00:07:46,360 --> 00:07:49,238
Deixe todos os teatros apodrecerem!

52
00:07:49,760 --> 00:07:53,355
Deixe-os apodrecer onde estão!

53
00:07:53,640 --> 00:07:54,868
Sim, mãe.

54
00:07:55,080 --> 00:07:58,868
O que você quer de mim?
O que?

55
00:08:00,000 --> 00:08:02,639
Eu não quero nada, mãe.

56
00:08:02,840 --> 00:08:05,877
Então pare de me assediar!

57
00:08:07,880 --> 00:08:10,519
Dê-me minha carta!

58
00:08:40,160 --> 00:08:43,152
...Acelere com o beijo:
Tinha meus lábios esse poder,

59
00:08:43,760 --> 00:08:47,548
Assim eu os desgastaria.

60
00:08:51,320 --> 00:08:53,197
Estou morrendo.

61
00:08:54,160 --> 00:08:56,435
Deixe-me falar;
e deixe-me gritar tão alto,

62
00:08:56,640 --> 00:08:59,359
Que a falsa dona de casa Fortune
quebrar a roda dela,

63
00:08:59,560 --> 00:09:01,516
Provocado pela minha ofensa.

64
00:09:01,720 --> 00:09:03,472
Agora meu espírito está indo,
Eu não posso mais.

65
00:09:03,640 --> 00:09:06,029
O mais nobre dos homens, não morrerá?

66
00:09:10,840 --> 00:09:11,829
Pare com isso!

67
00:09:12,160 --> 00:09:12,990
Desculpe?

68
00:09:14,560 --> 00:09:16,357
Pare o ensaio!

69
00:09:18,600 --> 00:09:22,434
Parar! Luzes acesas, por favor!

70
00:09:28,520 --> 00:09:30,351
O que é?

71
00:09:31,160 --> 00:09:32,673
Rebeca, querida...

72
00:09:33,120 --> 00:09:35,634
você poderia por favor trocar
lugares com a senhorita?

73
00:09:44,720 --> 00:09:46,711
Isso é algum tipo de piada?

74
00:09:48,120 --> 00:09:50,350
Tire-o daqui!

75
00:09:50,680 --> 00:09:52,557
Por favor, saia do palco!

76
00:11:23,920 --> 00:11:25,797
Isso é bom.

77
00:11:34,320 --> 00:11:38,199
Tire esse lixo de cima de mim, filho.

78
00:11:40,320 --> 00:11:42,675
Os bastardos.

79
00:11:43,760 --> 00:11:47,230
Eles acham que podem
me dê peças de passeio!

80
00:13:28,920 --> 00:13:32,151
- Judit está em casa?
- Ela não é, mãe.

81
00:13:33,720 --> 00:13:36,917
- Não era ela tocando violino?
- Ninguém tocava violino.

82
00:13:37,760 --> 00:13:40,354
Judit está no exterior...

83
00:13:41,440 --> 00:13:43,237
...lembra?

84
00:13:52,680 --> 00:13:56,673
Por que ela nunca liga?

85
00:14:00,760 --> 00:14:03,991
Acredite, minha querida Rebeka,
eu ficaria mais decepcionado

86
00:14:04,400 --> 00:14:07,597
se você não pudesse mostrar
seu talento nas funções certas...

87
00:14:10,240 --> 00:14:12,310
Mais um copo...

88
00:14:22,160 --> 00:14:25,232
Mas você pode entender,
querida Rebeca,

89
00:14:25,520 --> 00:14:28,830
que dadas as circunstâncias...

90
00:14:29,920 --> 00:14:33,117
há muitos
obstáculos no caminho...

91
00:14:48,120 --> 00:14:51,908
Esses franceses
realmente conheço suas bebidas.

92
00:14:54,000 --> 00:14:57,754
O ministro é um grande
apoiador da sua arte.

93
00:14:58,440 --> 00:15:01,238
Mas o que exatamente faz
sua filhinha pensa?

94
00:15:02,520 --> 00:15:04,750
Ele fica chocado com o comportamento dela.

95
00:15:05,400 --> 00:15:07,868
A Hungria é uma potência mundial
na música.

96
00:15:08,160 --> 00:15:11,232
Não podemos permitir que alguém
como sua filha...

97
00:15:14,720 --> 00:15:16,756
...desperdice seu talento.

98
00:15:19,560 --> 00:15:22,233
Você sabe onde ela está?

99
00:15:23,600 --> 00:15:25,158
Sim.

100
00:15:27,680 --> 00:15:29,910
Então escreva para ela
para voltar para casa.

101
00:15:37,280 --> 00:15:38,269
Oh!

102
00:15:49,240 --> 00:15:50,593
Poste isso.

103
00:15:52,360 --> 00:15:55,158
Sim, mãe.
Eu vou por ali de qualquer maneira.

104
00:15:58,160 --> 00:16:00,628
E compre uma lâmpada.
O que estava no banheiro queimou.

105
00:16:00,840 --> 00:16:01,590
Eu vou, mãe.

106
00:16:01,880 --> 00:16:05,839
A luz piloto apagou novamente,
Tive que reacender pela manhã.

107
00:16:06,160 --> 00:16:08,674
Vou dar uma olhada, mãe.

108
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Minha querida mãe, tenho um show
com Menuhin na próxima semana,

109
00:16:27,800 --> 00:16:30,234
você não pensa seriamente nisso
Eu voltaria para casa e

110
00:16:30,560 --> 00:16:32,630
junte-se à Orquestra Sinfônica do MAV,
você?

111
00:16:32,880 --> 00:16:35,110
Por favor, não escreva para mim
mais sobre isso.

112
00:16:35,600 --> 00:16:37,477
O que posso fazer?

113
00:16:38,200 --> 00:16:41,795
Pense em algo!
Ela é a porra da sua filha, não é?

114
00:16:45,360 --> 00:16:46,509
Sim, ela é.

115
00:16:56,680 --> 00:16:57,590
Cale-se!

116
00:17:09,200 --> 00:17:12,510
- O que você está fazendo, mãe?
- Volte para o seu quarto!

117
00:17:22,960 --> 00:17:25,076
Estou nessa!

118
00:17:28,560 --> 00:17:30,357
Não mais.

119
00:17:34,840 --> 00:17:38,674
- Pare com isso, mãe!
- Eu não te perguntei!

120
00:17:46,480 --> 00:17:48,516
Vamos, puxe para cima!

121
00:17:58,360 --> 00:18:00,191
Venha e ajude!

122
00:18:08,560 --> 00:18:11,233
Você pediu o imposto...

123
00:18:12,400 --> 00:18:13,833
Bom dia, senhora!

124
00:18:14,040 --> 00:18:16,508
Entre!
Pegue isso, ali.

125
00:18:24,960 --> 00:18:28,236
Sinto muito senhora,
Eu não sou um agente funerário.

126
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
Claro que você está.
Aqui.

127
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Você está horrível.
Vá e vista uma camisa decente!

128
00:18:54,200 --> 00:18:56,555
Eu te disse isso, mãe
Eu não vou.

129
00:18:56,800 --> 00:18:59,189
Faça como quiser.

130
00:19:12,560 --> 00:19:16,030
Como escrever para ela não adiantava nada,
Eu tomei uma decisão.

131
00:19:17,160 --> 00:19:18,832
Ela é uma putinha suja.

132
00:19:19,280 --> 00:19:22,431
Portanto, eu não apenas parei
toda a comunicação com ela

133
00:19:22,640 --> 00:19:26,758
mas de agora em diante eu considero
minha filha morta.

134
00:19:30,360 --> 00:19:33,511
Espero que agora eu conheça
as exigências da moral socialista

135
00:19:33,720 --> 00:19:36,792
como mãe também
como atriz.

136
00:19:38,440 --> 00:19:42,638
Puxe seus peitos para trás e
saia daqui!

137
00:22:07,960 --> 00:22:10,474
Traga uma toalha molhada!

138
00:22:38,080 --> 00:22:41,311
Onde você esteve, filho?

139
00:22:41,880 --> 00:22:44,314
Eu tinha coisas para fazer, mãe.

140
00:22:47,200 --> 00:22:49,395
Tenho certeza que você fez.

141
00:22:59,440 --> 00:23:02,273
Eu sou uma prostituta! Eu sou uma prostituta!

142
00:23:02,960 --> 00:23:05,235
Eu sou uma prostituta!

143
00:23:06,480 --> 00:23:08,391
Eu sou uma prostituta!

144
00:23:22,640 --> 00:23:24,835
Rebeca acorda...

145
00:23:26,760 --> 00:23:28,432
Rebeca acorda...

146
00:23:37,480 --> 00:23:40,233
Rebeca voa!

147
00:23:41,680 --> 00:23:43,636
Rebeca voa!

148
00:23:44,000 --> 00:23:45,877
Rebeca voa!

149
00:23:53,520 --> 00:23:54,794
Não é bom aqui.

150
00:23:55,000 --> 00:23:56,353
Onde você mora?

151
00:23:58,400 --> 00:23:59,515
Em casa.

152
00:24:28,880 --> 00:24:31,075
Estou aqui!

153
00:24:31,480 --> 00:24:32,959
Olá!

154
00:24:34,240 --> 00:24:36,435
Olá, olá!

155
00:24:37,120 --> 00:24:39,315
Rebeca come.

156
00:24:39,800 --> 00:24:41,438
Come.

157
00:24:42,840 --> 00:24:45,035
Rebeca come.

158
00:24:45,640 --> 00:24:47,676
De onde você os tirou?

159
00:24:48,280 --> 00:24:51,033
Dos clientes. Presentes.

160
00:24:51,320 --> 00:24:53,788
Eles só trazem aqueles
com asas quebradas...

161
00:24:54,040 --> 00:24:55,792
eles são mais baratos assim.

162
00:24:56,000 --> 00:24:58,150
- E o pombo?
-Rebeca?

163
00:24:58,880 --> 00:25:02,714
Acabei de encontrá-la na rua.
Um cachorro a matou.

164
00:25:09,040 --> 00:25:11,474
Você vai
foda-me ou o quê?

165
00:25:11,840 --> 00:25:12,716
Não.

166
00:25:13,400 --> 00:25:14,435
O quê?

167
00:25:14,960 --> 00:25:16,234
Não.

168
00:25:21,960 --> 00:25:23,712
Você é um cavalheiro.

169
00:25:24,760 --> 00:25:26,432
Essa não é a razão.

170
00:25:26,720 --> 00:25:30,110
São apenas três mil.
Você é casado?

171
00:25:31,600 --> 00:25:32,589
Não.

172
00:25:33,080 --> 00:25:36,117
Você ainda pode querer isso,
mesmo se você for casado.

173
00:25:36,480 --> 00:25:39,438
Eles querem mais.

174
00:25:44,560 --> 00:25:46,357
Deixe-me dormir aqui.

175
00:25:46,680 --> 00:25:50,070
São três mil também.
E você paga antecipadamente.

176
00:25:50,680 --> 00:25:51,874
Claro.

177
00:26:07,640 --> 00:26:10,598
eu acordo com o barulho
se alguém estiver procurando.

178
00:26:10,840 --> 00:26:12,558
Eles são melhores que cães.

179
00:26:12,800 --> 00:26:14,313
Quem é esse?

180
00:26:15,120 --> 00:26:18,669
Minha mãe.
Deixe ela ver tudo.

181
00:26:24,680 --> 00:26:27,592
Sua esposa te expulsou?

182
00:26:28,480 --> 00:26:30,311
Eu não tenho esposa.

183
00:26:30,640 --> 00:26:33,757
São eles que
quero ser implorado.

184
00:26:35,440 --> 00:26:39,638
E então eles se tornam regulares
fazer com que suas esposas cuspam a saída.

185
00:26:40,040 --> 00:26:43,112
Como se isso fizesse alguma diferença.

186
00:26:43,520 --> 00:26:46,159
Você vem?

187
00:26:47,600 --> 00:26:50,239
Prefiro dormir na poltrona.

188
00:26:50,680 --> 00:26:52,272
OK.

189
00:27:06,920 --> 00:27:10,993
Por que você quer que sua mãe
para ver tudo?

190
00:27:12,200 --> 00:27:15,192
Se você não fode, você dorme.

191
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
Foda-me!

192
00:27:23,760 --> 00:27:25,512
Foda-me!

193
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Sair!

194
00:28:04,760 --> 00:28:06,796
Vá para o seu quarto!

195
00:28:07,080 --> 00:28:08,752
Ir!

196
00:28:13,960 --> 00:28:16,349
Se não puder, então durma.

197
00:28:18,040 --> 00:28:20,156
Quase lá.

198
00:28:22,000 --> 00:28:24,389
Apresse-se, estou com sono!

199
00:30:24,560 --> 00:30:26,596
Que sujeira é essa, filho?

200
00:30:28,480 --> 00:30:30,710
Contos, mãe.

201
00:30:32,720 --> 00:30:35,075
Até mesmo seus auxiliares
são nojentos.

202
00:30:35,280 --> 00:30:37,953
- Então não os leia!
- Ninguém deveria lê-los!

203
00:30:38,280 --> 00:30:40,919
Eu não dou meu consentimento.
- Não preciso do seu consentimento.

204
00:30:41,200 --> 00:30:43,714
Você não é um escritor.
Você sabe o que você é?

205
00:30:44,080 --> 00:30:46,036
Um açougueiro. Isso é o que você é.
Um açougueiro.

206
00:30:46,200 --> 00:30:47,155
Talvez, mãe.

207
00:30:47,360 --> 00:30:50,636
- Você escreve com o sangue de outras pessoas.
- Não, mãe. Eu escrevo com o meu.

208
00:30:50,800 --> 00:30:52,518
Não, meu filho.

209
00:30:54,120 --> 00:30:57,795
Tudo isso são mentiras
escrito com meu sangue.

210
00:30:59,960 --> 00:31:02,599
Não fui demitido de nenhum teatro.

211
00:31:03,440 --> 00:31:06,671
Eu os deixei. Eu, Rebeka We�r.

212
00:31:07,240 --> 00:31:09,276
E eu estava certo em fazer isso.

213
00:31:09,640 --> 00:31:13,030
Deus vai cuspir em você
na cara por isso.

214
00:31:13,400 --> 00:31:15,436
Deus não cospe ninguém
na cara, mãe.

215
00:31:15,720 --> 00:31:18,553
Ele faz, filho. Você.
Por essa sujeira.

216
00:31:18,920 --> 00:31:21,753
Judit foi embora porque eu assim quis.

217
00:31:22,200 --> 00:31:24,509
Ela era uma verdadeira artista, ao contrário de você.

218
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
Pelo menos você está certo sobre isso.

219
00:31:30,400 --> 00:31:32,630
Você não entende nada.

220
00:31:34,880 --> 00:31:37,348
Tudo estava certo
do jeito que eu fiz.

221
00:31:37,640 --> 00:31:39,232
Provavelmente.

222
00:31:49,160 --> 00:31:52,311
E eu não sou
cadáver com cheiro de amêndoa.

223
00:31:53,720 --> 00:31:55,438
Eu ainda estou vivo.

224
00:31:56,840 --> 00:31:59,070
Sim, estou vivo.

225
00:31:59,320 --> 00:32:01,595
E eu vivo do jeito que eu quero.

226
00:32:02,000 --> 00:32:03,672
Tenho certeza que você está certo.

227
00:32:06,160 --> 00:32:09,072
Eu gostaria que você apodrecesse em meu ventre!

228
00:32:11,920 --> 00:32:14,195
Você não é mais humano,
meu filho.

229
00:32:42,000 --> 00:32:45,390
Como vai seu livro,
Sr. Escritor?

230
00:32:46,240 --> 00:32:47,719
Estou escrevendo.

231
00:32:47,960 --> 00:32:49,552
E sobre o que você escreve?

232
00:32:49,800 --> 00:32:51,119
Todo tipo de coisa.

233
00:32:57,920 --> 00:33:00,070
Sobre mim também?

234
00:33:02,840 --> 00:33:05,274
Não, não sobre você.

235
00:33:05,640 --> 00:33:09,269
Bom.
Seu spitzer hoje é grátis.

236
00:33:16,200 --> 00:33:20,273
Eu ia ligar para esse lugar
a Pérola de Mangalia...

237
00:33:20,600 --> 00:33:24,752
porque eu tive um amante romeno
ali cujo nome era Radu Perla

238
00:33:25,000 --> 00:33:28,310
e Perla significa pérola em romeno.

239
00:33:30,760 --> 00:33:33,513
Eu nunca tinha visto tal
um rosto lindo antes

240
00:33:33,800 --> 00:33:35,756
nem mesmo em um pôster de filme.

241
00:33:39,800 --> 00:33:42,109
Saí furtivamente do hotel à noite.

242
00:33:42,360 --> 00:33:45,830
E nós apenas sentamos lá e
observou o mar brilhante.

243
00:33:46,360 --> 00:33:49,557
Até os olhos desse garoto
cheio de lágrimas.

244
00:33:50,240 --> 00:33:55,234
E então ele se levantou e caminhou
no mar como se fosse dele.

245
00:33:55,560 --> 00:34:00,190
Uma luz verde pálida escorreu
suas costas enquanto ele mergulhava.

246
00:34:00,920 --> 00:34:03,514
Eu o segui.

247
00:34:03,880 --> 00:34:08,192
Até esqueci que estava com medo,
Eu nunca estive com um homem antes.

248
00:34:09,160 --> 00:34:11,833
Tudo que eu sabia era que eu estava
o único no mundo

249
00:34:12,200 --> 00:34:14,555
que estava vestido
em luz verde pálida.

250
00:34:14,960 --> 00:34:18,509
Cujo véu era
o mar brilhante.

251
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Qual é o seu nome, eu perguntei

252
00:34:22,880 --> 00:34:25,348
quando a água se tornou
vermelho em volta de nossos lombos.

253
00:34:26,080 --> 00:34:28,150
Pérola, ele disse.

254
00:34:28,640 --> 00:34:30,596
O que isso significa?

255
00:34:30,840 --> 00:34:34,753
Ele não sabia explicar.
Espere, ele disse e submergiu.

256
00:34:35,320 --> 00:34:37,959
Parecia que
horas se passaram.

257
00:34:38,240 --> 00:34:39,878
Comecei a chorar.

258
00:34:40,080 --> 00:34:42,310
Eu dei um tapa nele quando
ele apareceu novamente.

259
00:34:42,800 --> 00:34:44,597
Ele apenas riu.

260
00:34:45,760 --> 00:34:49,150
Ele abriu a concha
com os dentes.

261
00:34:49,600 --> 00:34:51,909
Ele me beijou.

262
00:34:52,560 --> 00:34:54,994
Esta é Perla, disse ele.

263
00:34:56,520 --> 00:35:00,433
E eu senti a pérola
na minha boca.

264
00:35:09,120 --> 00:35:11,270
Você pode escrever isso
se você quiser.

265
00:35:11,840 --> 00:35:13,239
Porque isso é legal.

266
00:37:49,800 --> 00:37:52,109
Onde você esteve, filho?

267
00:37:53,320 --> 00:37:55,117
Eu tinha coisas para fazer, mãe.

268
00:37:55,400 --> 00:37:57,516
E eu tive dor no coração.

269
00:37:58,560 --> 00:38:00,676
eu não sabia
você estava com dor no coração.

270
00:38:00,960 --> 00:38:03,474
Você não estará aqui quando eu morrer.

271
00:38:04,400 --> 00:38:06,118
Vou ligar para o médico amanhã.

272
00:38:06,320 --> 00:38:08,595
Eu não preciso de um,
Tomei meu remédio.

273
00:38:08,800 --> 00:38:10,711
Não vou me deixar arruinar.

274
00:38:10,920 --> 00:38:13,309
Qual é o seu
problema realmente?

275
00:38:13,640 --> 00:38:15,551
Que meu coração está lento.

276
00:38:15,880 --> 00:38:18,235
E você me deixa
sozinho.

277
00:38:18,560 --> 00:38:21,199
Você quer que eu meça
sua pressão arterial?

278
00:38:21,520 --> 00:38:24,353
Não se atreva a me tocar!

279
00:38:26,400 --> 00:38:28,630
Você saiu há 21 horas.

280
00:38:29,040 --> 00:38:30,871
Você mantém registro disso ultimamente?

281
00:38:31,160 --> 00:38:32,718
Eu tomo notas de tudo.

282
00:38:33,000 --> 00:38:36,276
Quando eu morrer eles saberão exatamente
o que você fez comigo.

283
00:38:36,560 --> 00:38:38,790
Que você me arruinou
sistematicamente.

284
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
Não estou arruinando você, mãe.

285
00:38:41,040 --> 00:38:44,032
- Você rouba minha pensão.
- Eu não roubo sua pensão.

286
00:38:44,280 --> 00:38:46,794
Estou de olho em você, filho.
E assim é o Senhor.

287
00:38:47,040 --> 00:38:49,554
Nós dois estamos observando você.
- Bom, observem-me, ambos.

288
00:38:49,800 --> 00:38:52,951
E da próxima vez pelo menos lave
antes de voltar para casa!

289
00:38:53,280 --> 00:38:55,794
Ela é apenas mais uma putinha.

290
00:38:56,360 --> 00:38:59,909
Alguém com um cheiro
assim é uma vagabunda.

291
00:39:00,160 --> 00:39:03,232
- Só fui passear.
- Não minta para mim, filho.

292
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
O Senhor está te observando
e vai punir você.

293
00:39:07,800 --> 00:39:09,756
Não se atreva!

294
00:39:33,120 --> 00:39:36,999
Não me odeie, filho.
Você não.

295
00:39:37,600 --> 00:39:39,238
Eu não te odeio, mãe.

296
00:39:39,440 --> 00:39:42,750
Você deveria ter me colocado
em uma casa há muito tempo.

297
00:39:43,160 --> 00:39:45,037
Eu sufoco você.

298
00:39:45,240 --> 00:39:47,196
Como você pode dizer isso?

299
00:39:53,120 --> 00:39:54,917
Ela é linda?

300
00:40:14,440 --> 00:40:15,998
Sim.

301
00:42:05,480 --> 00:42:07,198
Dói?

302
00:43:06,040 --> 00:43:09,919
Outra Nova York,
feito com a América.

303
00:43:15,280 --> 00:43:17,714
Onde você esteve, filho?

304
00:43:21,360 --> 00:43:23,669
Eu tinha coisas para fazer, mãe.

305
00:43:39,320 --> 00:43:40,992
O que você está fazendo?

306
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
Você não consegue ver?

307
00:43:52,920 --> 00:43:55,229
Isso é um absurdo, mãe.

308
00:43:56,960 --> 00:44:00,032
Não me diga o que é
absurdo e o que não é.

309
00:44:00,360 --> 00:44:04,114
Lave o cheiro da vagina
desligue-se antes de voltar para casa.

310
00:44:04,400 --> 00:44:06,391
Não sinto cheiro de vagina.

311
00:44:06,720 --> 00:44:09,598
Até o seu hálito cheira a isso.

312
00:44:10,080 --> 00:44:13,470
Espero alguma discrição, filho.

313
00:44:15,000 --> 00:44:16,672
Eu vou tentar.

314
00:44:17,960 --> 00:44:20,474
Quanto tempo você vai fazer isso comigo?

315
00:44:23,720 --> 00:44:25,711
O que mais está por vir?

316
00:44:28,640 --> 00:44:31,837
Você traz para casa suas prostitutas
e transar com eles na minha cama...

317
00:44:32,200 --> 00:44:33,792
como seu pai fez?

318
00:44:35,520 --> 00:44:38,592
Eu não quero ver.

319
00:44:43,760 --> 00:44:47,799
Eu não estou interessado em
qualquer uma de suas prostitutas.

320
00:44:52,760 --> 00:44:55,513
Eu não quero ver você.

321
00:45:20,080 --> 00:45:23,629
- Quanto tempo você vai ficar cego?
- Não sei.

322
00:45:24,000 --> 00:45:27,276
- Você deveria preferir ser surdo.
- Então não poderíamos conversar.

323
00:45:27,560 --> 00:45:29,755
Pessoas cegas não podem fazer coisas.

324
00:45:30,040 --> 00:45:32,952
Pelo menos você poderia ler
se você fosse surdo. Vir.

325
00:45:37,000 --> 00:45:39,070
Você virá para
o teatro amanhã

326
00:45:39,360 --> 00:45:41,351
e diga a Effenbach
você sente muito.

327
00:45:41,600 --> 00:45:43,272
Entender?

328
00:45:44,600 --> 00:45:46,556
Eu não consigo ouvir você.
- Sim.

329
00:45:49,640 --> 00:45:53,679
Eu não terei meu próprio filho
me dizendo o que fazer.

330
00:45:54,240 --> 00:45:56,071
Este ovo está muito mole.

331
00:45:58,480 --> 00:46:00,869
O concerto é no domingo.

332
00:46:01,280 --> 00:46:03,953
Domingo?
Tenho um ensaio a partir das 5.

333
00:46:04,320 --> 00:46:05,719
São 3h.

334
00:46:07,640 --> 00:46:10,279
Peça-lhes que não
coloque você por último.

335
00:46:10,520 --> 00:46:13,671
eu não vou ouvir
toda aquela gritaria.

336
00:46:17,680 --> 00:46:21,753
Vou providenciar para você comparecer
o Conservatório a partir do outono.

337
00:46:22,120 --> 00:46:24,076
Eu não quero.

338
00:46:24,520 --> 00:46:26,192
Discutiremos isso mais tarde.

339
00:46:45,800 --> 00:46:47,756
Limpe sua mão.

340
00:46:52,520 --> 00:46:54,351
O que está acontecendo?

341
00:46:57,400 --> 00:46:59,152
Ele ficou cego.

342
00:46:59,480 --> 00:47:00,469
O que?

343
00:47:00,880 --> 00:47:02,757
Ele ficou cego.

344
00:47:03,720 --> 00:47:07,235
Ele olha para a lâmpada por horas
quando Effenbach estiver aqui.

345
00:47:12,000 --> 00:47:13,797
Ele faz o quê?

346
00:47:18,720 --> 00:47:20,199
Jesus!

347
00:47:24,600 --> 00:47:26,875
Olhe para mim!

348
00:47:28,120 --> 00:47:29,599
Jesus Cristo!

349
00:47:31,240 --> 00:47:32,150
Não se preocupe...

350
00:47:32,520 --> 00:47:34,556
vamos ver
o médico.

351
00:47:36,160 --> 00:47:38,071
Vista-se. Você também.

352
00:47:38,440 --> 00:47:41,113
- Eu tenho que vesti-lo.
- Por que você não me contou?

353
00:47:41,440 --> 00:47:43,908
Não queríamos incomodar você
antes da estreia.

354
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
Coloque seu braço aí.

355
00:47:47,400 --> 00:47:49,436
Vá e compre meias.
- Estão todos sujos.

356
00:47:49,720 --> 00:47:51,711
Então traga os sujos!

357
00:48:01,960 --> 00:48:04,679
Por que você fez isso?

358
00:48:06,040 --> 00:48:08,270
Como você pôde fazer isso?

359
00:48:08,600 --> 00:48:11,273
Como você pôde fazer isso
para sua mãe?

360
00:48:17,560 --> 00:48:19,710
Estou bem agora.

361
00:48:33,520 --> 00:48:36,080
Nunca ouse
me chantageie de novo!

362
00:48:36,280 --> 00:48:38,396
Entendido?

363
00:48:39,200 --> 00:48:42,397
Entendido,
seu idiota miserável!

364
00:48:43,080 --> 00:48:44,798
Entendido?

365
00:48:45,200 --> 00:48:49,796
Saia daqui!
Sair!

366
00:49:35,560 --> 00:49:37,232
- Não estou bem.
- O que está errado?

367
00:49:37,520 --> 00:49:38,748
Não sei.

368
00:49:39,040 --> 00:49:40,632
Deixe-me chamar um médico.

369
00:49:41,200 --> 00:49:42,758
Eu só preciso de você.

370
00:49:42,960 --> 00:49:44,518
Deixe-me chamar um médico.

371
00:49:45,600 --> 00:49:47,670
Não há necessidade.

372
00:49:53,360 --> 00:49:56,397
Tenho pavor da morte, filho.

373
00:49:57,520 --> 00:50:00,034
Você não vai morrer, mãe.

374
00:50:01,720 --> 00:50:04,234
Todo mundo vai.

375
00:50:08,120 --> 00:50:10,156
Só que estou com medo.

376
00:50:12,280 --> 00:50:16,478
Se Deus existe ou não.

377
00:50:19,440 --> 00:50:22,512
Você não tem razão
temer ao Senhor, mãe.

378
00:50:29,080 --> 00:50:31,594
É você quem diz isso, filho?

379
00:50:45,800 --> 00:50:48,758
Judit nunca mais voltará para casa,
ela vai?

380
00:50:58,960 --> 00:51:00,951
Não sei.

381
00:51:01,600 --> 00:51:05,149
Eu não faria isso se fosse ela.

382
00:51:14,960 --> 00:51:18,157
Dê-me banho, filho,
isso me faria bem.

383
00:51:24,080 --> 00:51:26,389
Vou abrir a água.

384
00:51:31,200 --> 00:51:34,112
Não deixe muito quente.

385
00:52:52,600 --> 00:52:54,750
Então, onde você está agora?

386
00:52:57,080 --> 00:52:59,071
Não sei.

387
00:53:01,160 --> 00:53:03,276
Na loja.

388
00:53:04,520 --> 00:53:06,715
Vou pensar em algo.

389
00:53:06,960 --> 00:53:09,918
Você já disse a verdade?

390
00:53:10,200 --> 00:53:11,872
Às vezes.

391
00:53:15,080 --> 00:53:17,719
Eu gostaria de conhecer sua mãe.

392
00:53:18,200 --> 00:53:20,191
Você não pode.

393
00:53:20,480 --> 00:53:23,233
Nenhum estranho pôs os pés
no apartamento há dez anos.

394
00:53:23,520 --> 00:53:25,636
Ninguém nunca tocou a campainha?

395
00:53:27,360 --> 00:53:30,511
Não. Ela sabia exatamente
o que dizer para as pessoas

396
00:53:30,720 --> 00:53:33,109
então eles nunca iriam
pense em visitar.

397
00:53:35,600 --> 00:53:38,034
Só o GP chegou tão longe
como o quarto uma vez.

398
00:53:38,280 --> 00:53:40,271
Porque ela pensou
Eu liguei para ele.

399
00:53:40,520 --> 00:53:41,316
E?

400
00:53:44,160 --> 00:53:47,516
Ela disse a ele
ela estava com dor nas costas.

401
00:53:47,800 --> 00:53:50,394
Porque a vida de uma atriz
está muito ocupado.

402
00:53:50,720 --> 00:53:53,075
Então elogiou
o médico em sua jaqueta

403
00:53:53,280 --> 00:53:55,475
e deu um autógrafo
na prescrição.

404
00:53:55,760 --> 00:53:57,478
Ela eletrizou
a maçaneta da porta

405
00:53:57,880 --> 00:53:59,598
usando o cabo
do ferro

406
00:53:59,960 --> 00:54:02,315
matar alguém
eu traria

407
00:54:02,640 --> 00:54:05,473
para levá-la
para o asilo.

408
00:54:06,960 --> 00:54:09,679
Como você pode rir disso?

409
00:54:37,560 --> 00:54:39,073
Entre.

410
00:54:49,080 --> 00:54:50,195
Obrigado.

411
00:55:09,000 --> 00:55:10,353
Boa noite.

412
00:55:25,400 --> 00:55:28,710
Eu não vou permitir que você me mostre
para suas prostitutas.

413
00:56:45,520 --> 00:56:47,954
Onde você esteve, filho?

414
00:56:48,440 --> 00:56:50,874
Nunca se atreva a me perguntar
isso de novo, mãe!

415
00:56:51,120 --> 00:56:53,395
Nunca se atreva a trazer
suas putas aqui.

416
00:56:53,640 --> 00:56:56,154
Eszter, mãe. Eszter Feher.

417
00:56:56,560 --> 00:56:58,949
Lembre-se disso melhor do que
seu próprio nome.

418
00:57:04,440 --> 00:57:06,829
Este é o meu apartamento,
Eu chamo ela do que eu quiser.

419
00:57:07,080 --> 00:57:08,672
Você está errada, mãe.

420
00:57:08,880 --> 00:57:11,075
Uma prostituta.
Uma prostituta imunda.

421
00:57:11,400 --> 00:57:14,517
Ela é boa para aliviar você uma vez,
isso é tudo. Saúde.

422
00:57:14,840 --> 00:57:17,149
Por favor, fique quieta, mãe!

423
00:57:19,800 --> 00:57:22,439
Ela aparece aqui
depois da primeira foda?!

424
00:57:22,640 --> 00:57:24,676
Eu disse para você ficar quieto!

425
00:57:27,000 --> 00:57:30,276
Eu sei que você está fodendo
essa prostituta por meses.

426
00:57:32,720 --> 00:57:37,316
Pequeno Eszter?

427
00:57:39,120 --> 00:57:41,429
Ela é a única
tentando me arruinar?

428
00:57:41,680 --> 00:57:44,558
Ninguém pode arruinar você,
você já está louco!

429
00:57:49,880 --> 00:57:51,074
Vá para o seu quarto!

430
00:57:51,440 --> 00:57:54,512
Alguém que se recusa a ir
sob um céu aberto é uma loucura!

431
00:57:54,720 --> 00:57:57,154
Totalmente louco,
você entende?

432
00:57:59,280 --> 00:58:02,397
Por que você simplesmente não morre!

433
00:59:08,120 --> 00:59:10,793
Onde você esteve, filho?

434
00:59:16,120 --> 00:59:18,190
Eu tinha coisas para fazer.

435
00:59:20,200 --> 00:59:22,839
Compre algumas frutas para mim
amanhã.

436
00:59:30,280 --> 00:59:32,669
OK, vou comprar maçãs para você.

437
00:59:33,000 --> 00:59:35,514
Prefiro uvas.

438
00:59:38,520 --> 00:59:41,830
Estou com vontade de comer uvas.

439
00:59:44,040 --> 00:59:44,950
OK.

440
00:59:50,760 --> 00:59:52,716
Vá para a cama, filho.

441
01:00:21,240 --> 01:00:23,435
Então Cleópatra correu
todo o caminho para casa

442
01:00:23,640 --> 01:00:24,629
como ela era.

443
01:00:24,880 --> 01:00:26,950
Lágrimas negras escorreram
suas bochechas

444
01:00:27,160 --> 01:00:29,037
como ela nem sequer
lave a maquiagem.

445
01:00:29,400 --> 01:00:33,313
Ela correu pela cidade
usando uma peruca preta,

446
01:00:33,680 --> 01:00:36,478
uma tiara de diamantes falsos,
um sutiã com rubis falsos,

447
01:00:36,880 --> 01:00:39,713
sandálias e uma capa de náilon.

448
01:00:42,360 --> 01:00:45,477
E as pessoas não podiam
acredite em seus olhos.

449
01:00:50,320 --> 01:00:51,799
Seus olhos.

450
01:00:52,080 --> 01:00:56,039
As mães transformaram seus
cabeças das crianças.

451
01:00:59,080 --> 01:01:00,433
Ausente.

452
01:01:00,800 --> 01:01:03,633
A maneira como você torce
pescoço de uma galinha.

453
01:01:04,320 --> 01:01:05,992
Pescoço de galinha.

454
01:01:06,760 --> 01:01:07,875
Sim.

455
01:01:16,880 --> 01:01:21,078
As esposas deram um tapa no olhar
maridos na rua.

456
01:01:21,360 --> 01:01:23,271
O ônibus nº 7 se arrastou

457
01:01:23,560 --> 01:01:27,314
para os passageiros que solicitaram
para não ultrapassar Cleópatra.

458
01:01:33,280 --> 01:01:35,191
...ultrapassar Cleópatra.

459
01:01:35,760 --> 01:01:38,035
Vamos parar, eu não quero isso.

460
01:01:38,960 --> 01:01:40,871
O ônibus nº 7 se arrastou

461
01:01:41,200 --> 01:01:44,351
para os passageiros que solicitaram
para não ultrapassar Cleópatra.

462
01:01:56,920 --> 01:01:58,956
Só que ninguém sabia

463
01:01:59,200 --> 01:02:01,919
quem é a mulher seminua
com uma capa voadora estava.

464
01:02:09,720 --> 01:02:12,439
Fique cego! - eu disse a mim mesmo,
com apenas dez anos.

465
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
E eu tropecei
ao redor do apartamento

466
01:02:14,800 --> 01:02:17,075
com os olhos abertos como se
Eu realmente não conseguia ver.

467
01:02:17,320 --> 01:02:20,756
eu estava esbarrando
batentes das portas durante três dias.

468
01:02:21,120 --> 01:02:23,793
Quanto tempo você vai ficar
cego para? Não sei.

469
01:02:24,000 --> 01:02:26,560
Por que você não é surdo?
É mais fácil perceber.

470
01:02:26,760 --> 01:02:29,354
Não necessariamente.
E então eu não consegui falar.

471
01:02:32,720 --> 01:02:35,234
Eu preciso de uma pausa.

472
01:02:57,400 --> 01:02:59,118
Aqui também...

473
01:03:05,160 --> 01:03:06,513
Inferior...

474
01:03:11,120 --> 01:03:12,951
Em todo lugar...

475
01:03:19,240 --> 01:03:20,309
Lá...

476
01:04:02,920 --> 01:04:04,672
Eu quero assim!

477
01:06:21,960 --> 01:06:22,995
Aqui você vai.

478
01:06:23,240 --> 01:06:24,593
Obrigado.

479
01:06:26,880 --> 01:06:28,711
Aqui está o seu café.

480
01:06:29,000 --> 01:06:30,353
Obrigado,

481
01:06:43,320 --> 01:06:45,436
Seu amigo escreve bem.

482
01:06:46,000 --> 01:06:47,228
Obrigado.

483
01:07:01,840 --> 01:07:04,195
Ele ainda mora com a mãe?

484
01:07:04,400 --> 01:07:05,549
Sim.

485
01:07:09,200 --> 01:07:11,270
E o que você faz?

486
01:07:12,680 --> 01:07:15,148
Eu trabalho em uma biblioteca.

487
01:07:26,880 --> 01:07:28,438
Beba seu café.

488
01:08:20,960 --> 01:08:23,030
Feliz Natal!

489
01:08:42,520 --> 01:08:45,273
Só falta o bebê.

490
01:08:48,480 --> 01:08:50,152
Eu não quero um filho.

491
01:08:50,440 --> 01:08:52,271
Nada mudaria.

492
01:08:52,520 --> 01:08:54,715
Pare com isso!
Eu não quero isso!

493
01:08:55,600 --> 01:08:57,431
Pelo menos você é honesto agora.

494
01:08:57,640 --> 01:08:59,471
- Eu não quero um filho.
- OK, eu entendo.

495
01:08:59,720 --> 01:09:01,233
Não, você não.

496
01:09:01,640 --> 01:09:03,392
Eu não quero um filho de jeito nenhum.

497
01:09:04,440 --> 01:09:06,431
Eu entendo. Feliz Natal!

498
01:09:17,560 --> 01:09:19,835
Eu tenho que ir.

499
01:09:21,640 --> 01:09:24,712
Minha mãe está me esperando.
- Então vá.

500
01:09:33,840 --> 01:09:35,717
Onde você esteve, filho?

501
01:09:36,000 --> 01:09:38,912
Todo mundo está em casa
com suas famílias agora.

502
01:09:39,600 --> 01:09:40,999
Esse é o costume.

503
01:09:41,240 --> 01:09:43,231
Eu sei. É por isso
Corri para casa.

504
01:09:47,560 --> 01:09:50,393
Aqui está o seu Natal
cartão de Judit.

505
01:09:51,400 --> 01:09:53,868
Eu pensei que ela não iria
envie um este ano.

506
01:09:54,360 --> 01:09:56,715
Chegou um pouco mais tarde.

507
01:10:42,800 --> 01:10:45,872
Feliz Natal, mãe!

508
01:10:46,560 --> 01:10:48,994
Feliz Natal.

509
01:12:31,480 --> 01:12:34,278
Não pense que vou deixar
eu mesmo ser roubado.

510
01:12:34,520 --> 01:12:37,398
Eu conheço você e sua prostituta
quer me roubar.

511
01:12:37,600 --> 01:12:40,558
- Ninguém quer te roubar, mãe.
- Eu vou te denunciar.

512
01:12:41,080 --> 01:12:43,435
Escreva, eu vou postar.

513
01:12:44,560 --> 01:12:46,073
Não, filho.

514
01:12:46,720 --> 01:12:49,234
Vou denunciá-lo a Kadar.

515
01:12:50,000 --> 01:12:51,513
Kadar está morto, mãe.

516
01:12:51,760 --> 01:12:52,556
Ele é?

517
01:12:54,200 --> 01:12:55,315
Veremos.

518
01:12:58,240 --> 01:12:59,719
O que você está fazendo?

519
01:12:59,960 --> 01:13:01,757
Eu te assustei, não foi?

520
01:13:04,440 --> 01:13:06,510
Vou prender você.

521
01:13:07,360 --> 01:13:09,635
Você e sua prostituta.

522
01:13:10,640 --> 01:13:12,915
Nunca, entendeu?

523
01:13:13,320 --> 01:13:15,709
Nunca, sua vagabunda!

524
01:13:18,120 --> 01:13:19,075
Entender?

525
01:13:19,280 --> 01:13:21,032
Nunca, sua mamãe!

526
01:13:23,680 --> 01:13:25,591
Nunca!

527
01:13:38,440 --> 01:13:42,319
Mais, mais!

528
01:13:43,200 --> 01:13:44,838
É isso.

529
01:13:48,040 --> 01:13:49,917
- Bom dia!
- Bom dia!

530
01:13:50,200 --> 01:13:52,555
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

531
01:14:04,640 --> 01:14:07,518
- Café?
- Sim, por favor.

532
01:14:07,840 --> 01:14:10,035
Um café, por favor.

533
01:14:11,320 --> 01:14:12,594
Com licença.

534
01:14:28,200 --> 01:14:31,192
- Gosto do seu livro.
- Obrigado.

535
01:14:34,000 --> 01:14:36,833
Escrevi algumas observações,
se você não se importa.

536
01:14:40,160 --> 01:14:41,593
Não, claro que não.

537
01:14:43,040 --> 01:14:44,075
Obrigado.

538
01:14:44,280 --> 01:14:46,236
Feche a porta, por favor.

539
01:14:51,280 --> 01:14:54,431
Leia-o e
então podemos conversar.

540
01:14:55,760 --> 01:14:57,113
OK.

541
01:15:02,360 --> 01:15:04,590
Me ligue em casa.

542
01:15:08,480 --> 01:15:11,233
Este fim de semana, se possível.
- OK.

543
01:15:13,200 --> 01:15:15,236
Como está sua mãe?

544
01:15:16,160 --> 01:15:18,071
Como você conhece minha mãe?

545
01:15:18,400 --> 01:15:20,595
Gosto do seu aperto de mão.

546
01:15:31,440 --> 01:15:33,829
Onde você esteve, filho?

547
01:15:39,400 --> 01:15:41,630
Meu livro será publicado.

548
01:15:46,520 --> 01:15:49,114
Eu proíbo você de publicar essa sujeira!

549
01:15:49,360 --> 01:15:50,952
Sinto muito, mãe.

550
01:15:51,680 --> 01:15:54,877
Essa mulher transformou você
em um verdadeiro bastardo!

551
01:15:55,080 --> 01:15:56,559
Deixe Eszter fora disso.

552
01:15:56,760 --> 01:15:58,751
- Você quer me arruinar!
- Ninguém quer arruinar você.

553
01:15:59,000 --> 01:16:01,833
Você quer me enegrecer?
Seu assassino!

554
01:16:02,120 --> 01:16:05,476
Você quer assumir
este lugar com sua puta!

555
01:16:05,760 --> 01:16:07,910
Cale a boca, sim!

556
01:16:21,280 --> 01:16:22,998
Vamos jantar.

557
01:17:05,280 --> 01:17:07,396
Você saiu abruptamente da última vez.

558
01:17:08,360 --> 01:17:09,475
Eu tive um dia ruim.

559
01:17:11,320 --> 01:17:12,719
Sem problemas.

560
01:17:17,640 --> 01:17:20,473
Um faz concessões
para talentos.

561
01:17:21,240 --> 01:17:23,754
Eu não acho que talento seja
uma desculpa para qualquer coisa.

562
01:17:24,040 --> 01:17:26,190
Felizmente você não
acredite nisso você mesmo.

563
01:17:26,400 --> 01:17:27,171
Eu faço.

564
01:17:27,360 --> 01:17:28,873
Muito.

565
01:17:30,000 --> 01:17:32,468
Então você é um mestre
de auto-engano.

566
01:17:35,800 --> 01:17:37,074
Talvez.

567
01:17:37,840 --> 01:17:39,831
Você é judeu?

568
01:17:43,600 --> 01:17:45,033
Pelo que eu saiba, não.

569
01:17:45,440 --> 01:17:46,429
Eu sei.

570
01:17:47,720 --> 01:17:49,278
Eu só queria ver
como você é

571
01:17:49,520 --> 01:17:51,192
quando você não está
fazendo sua parte.

572
01:17:57,200 --> 01:17:58,918
Você fala francês?
- Não.

573
01:17:59,240 --> 01:18:01,231
- Inglês?
- Um pouco.

574
01:18:01,640 --> 01:18:03,551
Você terá que aprender.

575
01:18:04,080 --> 01:18:06,071
Falei com um francês
amigo meu.

576
01:18:06,360 --> 01:18:08,032
Nós lhe daremos a conhecer.

577
01:18:10,400 --> 01:18:12,630
Eu não quero ser
dado a conhecer.

578
01:18:34,960 --> 01:18:39,112
Eu vim buscar minha caneta.
- Você nunca voltaria para isso.

579
01:18:39,360 --> 01:18:42,079
Não me diga o que
a ver com a minha vida.

580
01:18:42,400 --> 01:18:44,391
Então? Você vai me foder então?

581
01:18:48,320 --> 01:18:50,629
Não se atreva, vagabunda!

582
01:18:56,480 --> 01:18:57,629
Vamos!

583
01:18:58,640 --> 01:18:59,629
Foda-me!

584
01:19:32,960 --> 01:19:34,678
Nem uma única palavra?

585
01:19:35,240 --> 01:19:36,992
eu até fui
a editora

586
01:19:37,400 --> 01:19:40,039
perguntar se eles sabiam
algo sobre você.

587
01:19:41,360 --> 01:19:43,271
Nunca mais vá lá!

588
01:19:43,760 --> 01:19:45,671
Não fique na frente da minha casa!

589
01:19:53,160 --> 01:19:55,116
Não me toque!

590
01:20:15,320 --> 01:20:17,311
Venha morar comigo.
- Você sabe que não posso.

591
01:20:17,520 --> 01:20:19,954
Peça a Judit para voltar para casa.

592
01:20:20,200 --> 01:20:21,713
Por que você não quer isso?
- Quero isso.

593
01:20:22,160 --> 01:20:24,720
Então encontre-a e
diga a ela para voltar.

594
01:20:33,200 --> 01:20:35,350
Você trouxe pão?

595
01:20:49,320 --> 01:20:51,595
Quem é Eva Jordan?

596
01:21:44,160 --> 01:21:46,116
Eu vim para pegar
o manuscrito.

597
01:21:46,400 --> 01:21:48,391
Não seja ridículo.

598
01:21:51,760 --> 01:21:54,399
Meu trabalho não tem nada a ver
com minha vida sexual.

599
01:21:54,600 --> 01:21:55,874
Meu trabalho tem.

600
01:21:56,200 --> 01:21:57,713
Sua namorada é legal.

601
01:21:59,680 --> 01:22:01,716
Ela ficaria muito chateada
se ela descobrisse

602
01:22:01,960 --> 01:22:03,234
você era um
fera de primeira classe.

603
01:22:03,520 --> 01:22:05,397
Deixe Eszter fora disso.

604
01:22:05,960 --> 01:22:08,428
Toda mulher tem que compartilhar.

605
01:22:09,600 --> 01:22:13,149
Sua mãe por exemplo
tive que compartilhar seu pai comigo.

606
01:22:14,440 --> 01:22:15,270
Puta suja!

607
01:22:17,880 --> 01:22:19,393
Como seu pai!

608
01:22:20,360 --> 01:22:22,191
Não fale comigo
sobre meu pai!

609
01:22:38,760 --> 01:22:40,113
- Mais!
- Não!

610
01:22:42,080 --> 01:22:43,354
Mais! Mais!

611
01:22:43,880 --> 01:22:45,711
Não! Nunca!

612
01:22:46,080 --> 01:22:47,593
Entre na minha boca!

613
01:22:50,040 --> 01:22:52,190
Por que você tem que fazer
isso é tão importante?

614
01:22:52,480 --> 01:22:55,199
Você não é o primeiro
para foder a amante do seu pai.

615
01:22:55,480 --> 01:22:56,754
Você amava meu pai?

616
01:22:57,040 --> 01:22:58,109
Eu amei todos vocês.

617
01:22:58,320 --> 01:22:59,992
Seu pai, sua mãe,
Judite, você.

618
01:23:00,160 --> 01:23:01,559
Eu não acredito em você!

619
01:23:01,720 --> 01:23:03,312
Morei com você por um ano.

620
01:23:03,600 --> 01:23:05,318
Eu levei você para o jardim de infância,

621
01:23:05,520 --> 01:23:07,431
lavou suas fraldas,

622
01:23:07,680 --> 01:23:10,911
até que sua mãe percebeu
Eu não era apenas o melhor amigo dela.

623
01:23:37,880 --> 01:23:40,474
Por que você veio aqui?

624
01:23:42,800 --> 01:23:44,358
Provavelmente para foder.

625
01:23:54,840 --> 01:23:56,558
Seu livro está pronto.

626
01:24:28,320 --> 01:24:30,515
- Eu não quero isso.
- Não importa.

627
01:24:31,040 --> 01:24:32,951
Estou me mudando.

628
01:24:37,920 --> 01:24:40,275
Faça como quiser. Sair.

629
01:26:06,960 --> 01:26:08,632
Eu te proíbo de abrir a porta!

630
01:26:09,000 --> 01:26:10,558
Vá para o seu quarto, mãe!

631
01:26:20,640 --> 01:26:22,039
Leve-a para fora, leve-a para fora!

632
01:26:22,360 --> 01:26:23,679
Morra, sua velha puta!

633
01:26:23,880 --> 01:26:25,154
Vá para o seu quarto!

634
01:26:26,800 --> 01:26:28,392
Devolva-me seu filho!

635
01:26:29,440 --> 01:26:30,395
Entre!

636
01:26:30,600 --> 01:26:32,989
Saia daqui! Sair!

637
01:26:35,480 --> 01:26:37,994
- O que você quer de mim?
- Venha comigo.

638
01:26:43,440 --> 01:26:44,793
Não posso.

639
01:26:54,320 --> 01:26:56,629
Nós vamos ter um filho.

640
01:27:00,320 --> 01:27:02,629
Você não entende isso
Eu te amo?

641
01:27:03,080 --> 01:27:05,435
Eu sou o único que te ama.

642
01:27:16,600 --> 01:27:19,672
Vá para casa e não me ame.

643
01:29:19,520 --> 01:29:21,238
Espere!

644
01:29:24,200 --> 01:29:26,350
Há uma carta para você.

645
01:29:45,400 --> 01:29:47,675
São más notícias?

646
01:29:51,840 --> 01:29:53,751
Eles encontraram minha irmã.

647
01:29:58,640 --> 01:30:00,039
Estou feliz por você.

648
01:30:39,160 --> 01:30:41,116
Que barulho é esse, filho?

649
01:30:43,840 --> 01:30:45,671
É música, mãe.

650
01:30:45,960 --> 01:30:48,679
Desligue. Quero dormir.

651
01:30:49,920 --> 01:30:51,558
Qual é o problema?

652
01:30:51,800 --> 01:30:53,552
Você não vai se lembrar
uma coisa amanhã.

653
01:30:57,560 --> 01:31:00,711
Eu não vou ter você
fale comigo assim.

654
01:31:06,080 --> 01:31:08,878
Nós estivemos conversando
assim há 15 anos.

655
01:31:11,920 --> 01:31:14,912
Em vez disso, traga uma xícara de chá
e vamos ouvir música.

656
01:31:19,200 --> 01:31:21,873
Você é um bastardo
como sua irmã mais nova.

657
01:31:22,080 --> 01:31:23,513
Minha irmã mais velha.

658
01:31:27,320 --> 01:31:28,878
A propósito, mãe

659
01:31:29,080 --> 01:31:31,833
como é que você nunca
queria cometer suicídio?

660
01:31:36,000 --> 01:31:39,356
Deus nos fará responder
por tudo, filho.

661
01:31:42,280 --> 01:31:44,874
Mas realmente, por que você não
apenas se matar?

662
01:31:45,400 --> 01:31:47,231
Saia da minha casa.

663
01:31:49,680 --> 01:31:51,750
Então você morrerá de fome.

664
01:31:59,120 --> 01:32:00,951
Ah, meu coração.

665
01:32:03,200 --> 01:32:05,395
Não temos corações.

666
01:32:06,240 --> 01:32:09,550
Nós temos ranho
no lugar dos nossos corações.

667
01:32:41,720 --> 01:32:43,153
Mãe!

668
01:32:44,200 --> 01:32:46,668
Eu estou indo para o campo
para uma leitura.

669
01:32:47,960 --> 01:32:50,076
Você terá que
aqueça a sopa.

670
01:32:55,640 --> 01:32:57,790
Você está bem, mãe?
- Sim.

671
01:32:59,280 --> 01:33:01,077
Estarei de volta amanhã.

672
01:35:02,880 --> 01:35:04,632
Assine aqui, por favor.

673
01:35:12,960 --> 01:35:14,393
Adeus.

674
01:35:18,160 --> 01:35:20,355
eu quero saber
do que ela morreu.

675
01:35:22,240 --> 01:35:24,959
Insuficiência cardíaca, cerca
há um dia e meio.

676
01:35:25,960 --> 01:35:26,949
Tem certeza?

677
01:35:27,360 --> 01:35:29,510
Como você sabe que ela
não morreu de fome?

678
01:35:31,840 --> 01:35:34,957
Você nunca viu alguém
morrer de fome, não é?

679
01:35:38,800 --> 01:35:42,270
Minha mãe não morreu
de insuficiência cardíaca.

680
01:35:43,200 --> 01:35:44,918
Eu a matei.

681
01:35:48,160 --> 01:35:50,071
Vou te dar uma receita.

682
01:35:50,720 --> 01:35:51,948
Você está exausto.

683
01:35:52,160 --> 01:35:54,833
Eu não preciso de nada.
Eu queria que ela morresse.

684
01:35:55,040 --> 01:35:57,156
eu sabia exatamente
ela morreria.

685
01:35:58,520 --> 01:36:01,159
Isto é o que
você chama de assassinato.

686
01:36:01,960 --> 01:36:04,713
Não, isso não é assassinato.

687
01:36:09,800 --> 01:36:11,791
Eu morava com minha mãe.

688
01:36:15,880 --> 01:36:16,995
Eu vejo.

689
01:36:19,680 --> 01:36:21,796
Só que ela morreu de alguma forma.

690
01:36:23,960 --> 01:36:25,518
Desculpe.

691
01:36:42,200 --> 01:36:43,110
Olá.

692
01:36:43,400 --> 01:36:44,150
Olá.

693
01:36:44,640 --> 01:36:45,709
Acabou?

694
01:36:46,240 --> 01:36:46,956
Sim.

695
01:36:47,280 --> 01:36:48,759
Minhas condolências.

696
01:36:50,640 --> 01:36:51,595
Obrigado.

697
01:39:27,000 --> 01:39:28,035
Quem é?

698
01:39:28,320 --> 01:39:30,390
Sou eu, Margit.

699
01:39:38,920 --> 01:39:40,114
Oh meu Deus!

700
01:39:40,800 --> 01:39:42,279
O que você está fazendo!

701
01:39:42,600 --> 01:39:43,555
Nada.

702
01:39:43,920 --> 01:39:45,239
Você está bem?

703
01:39:46,240 --> 01:39:46,956
Sim.

704
01:39:47,240 --> 01:39:48,912
Você precisa de ajuda?

705
01:39:49,240 --> 01:39:50,468
Não, obrigado.

706
01:39:51,080 --> 01:39:53,389
- Deixe-me saber se você fizer isso.
- Eu vou.

707
01:39:54,960 --> 01:39:56,757
Tem certeza
você está bem?

708
01:39:57,320 --> 01:39:58,435
Sim.